刺客公敵pps,刺客公敵大陸翻譯

 

 

 

 

幕後花絮：
「這是一部獻給我自身的電影，紀念我同樣曾經經歷過的那一段歲月」
張藝謀出於1951年入世西安市，由於父親畢業於黃埔軍校畢業的，伯父又身在臺灣，在那個年代被認為是黑五類，很長一段時間擡不起頭。政治成分不好，1968年第一批就下鄉去農村插隊的，也因而，那一段上山下鄉在農村插隊的生存，幾乎等于【山查樹之戀】裡描寫的那個年代，張藝謀導演自身也就僅僅比書中的男配角老三大一點，隻不過故事發生在湖北，他是在陝西。也因而他覺得【山查樹之戀】是更真實地瀕臨於大多數人曾經共同有過的生存。套一句大陸的話，比起王朔貴族大院裡的生存，【山查樹之戀】要更接地氣些。

「當時自身的確會在乎出身，像靜秋那樣的家庭出身，父母都會告誡兒子不要和她搞對象。當時我爸媽不知告誡我幾許好多次不要和政治成分不好的來往。然而像老三和靜秋這種特別簡單的戀愛，絕不猶豫地說是普遍具有。【山查樹之戀】小說裡因為老三死了，以是這份愛情才成為永恆，在這短暫的時間裡，即便有些不真實，他成為了一個完善的人。」

「但從我的角度來看，小說裡有些不太真實的地方。像是靜秋不論上山或下鄉，那時我已經認為這隻是『走過場』的一回事，今天去去本日又回來了，以是電影當中的魏紅這個角色才跟他媽說，現在誰還哭啊？也因而像是農村小夥子長林想追靜秋，這樣的事件原則上是在沒有出息的、完全絕望的情況下，城裡人材會嫁給農村人。别的等于老三對於政治時局的前瞻性的高見，也有些不同時代性，那個時代最悲劇的，等于做壞事的人不認為在做壞事，我們學校就打校長、打老師，把校長的胳膊都打斷了。别的，原著中靜秋的心路歷程過於糾結，我讀那個一切不愛看，都是翻過去的。這些一切我自身在拍的時候也就無法一切照搬。」

在大時代氛圍下，比原著小說更純真的愛戀
不管是一天，可以或許一輩子，不管甚麼時代可以或許甚麼環境，張藝謀是信托真愛的人，而【山查樹之戀】當中初戀的單純，又恰巧是附著在時代氛圍的壓力下，但「正因如此，【山查樹之戀】不像我們幾十年來常見到的那種時代的題材，很符號化的把那些年代示意出來，我覺得它偏偏是文革的别的一個角度，隻是時代後台下的一個故事，一個並不特別的故事，即便不可以或許承擔對整個苦難時代的描寫，我卻偏偏喜歡這樣，它反而更真實的貼近了我們的生存。」

「裡面有場戲，靜秋媽媽捉住靜秋和老三，告訴他們不能夠，兩個年輕人答允暫時分開，老三走過來給靜秋包腳，女兒那裡掉眼淚，我覺得母親心裡也同樣在淌淚，但卻又不能不這樣做。通過母親的愛去告誡，因為家裡出身不好不能犯錯，請你不要耽誤靜秋的出息，不談太多的小道理，政治和社會的後台融在人物的生理和行為中表現在對話上，後來母親有一段說，當年我也是這麼愛上你爸爸，女兒就哭了，這也是母親的無奈。」

「我拍【山查樹之戀】這種電影，等于這個態度。把政治和社會、歷史的氛圍融在人物當中，溫潤無聲，卻讓人細細感應。」剛開始在討論【山查樹之戀】的改編劇本時，編劇想一般那個非凡年代裡的性壓抑，導演張藝謀卻跳開了他以往作品從【紅高粱】、【大紅燈籠高高掛】當中擅長探討的性壓抑，反而希望拍出一部獻給自身的電影，紀念一段歲月，隻呈現出兩個人的情感狀態的純真。